La quarta edizione del GI, Vocabolario della lingua greca nasce da un meticoloso lavoro di revisione del lemmario, al fine di approdare a un’opera sempre più accurata e rispondente alle esigenze di consultazione, grazie anche a mirati perfezionamenti della veste grafica. Gli interventi hanno interessato nuovi lemmi, lemmi di grande frequenza, migliaia di voci sparse. Accompagna l’opera una Guida all’uso del Vocabolario e Lessico di base con ampio eserciziario per affinare la pratica di utilizzo del GI.

• Oltre 140.000 lemmi tratti dalla letteratura arcaica, classica, ellenistica, di età imperiale e tardo-antica, dei primi secoli del Cristianesimo, e da testi papiracei ed epigrafici
• circa 950 nuovi lemmi, molti dei quali provenienti da fonti letterarie fino all’età giustinianea o da autori bizantini posteriori
• numerosi addenda a lemmi già esistenti, specie dinanzi ad ambiti settoriali specifici
• minuziosa revisione di alcuni lemmi di grande frequenza
• 177 specchietti riassuntivi delle voci più complesse
• costanti e puntuali citazioni dei luoghi e delle fonti
• efficace evidenziazione delle reggenze
• incrementato numero di lemmi-aiuto e voci di rimando anche per le forme avverbiali 

LA DIFFUSIONE INTERNAZIONALE DEL GI

Il riconoscimento dell’alto valore scientifico del GI e il suo prestigio anche in ambito internazionale hanno avuto conferma in una straordinaria operazione editoriale: la traduzione del Vocabolario in greco moderno, in inglese e in tedesco. L’obiettivo è stato raggiunto con il contributo di importanti Editori e di qualificate équipes di studiosi facenti capo all’Università “Aristotele” di Salonicco, alla Harvard University sotto il patronato del Center of Hellenic Studies di Washington e alla Freie Universität Berlin.